Définition

1. Nom :
   • Contrefaçon, faux : "đồ giả" désigne un objet fabriqué et présenté frauduleusement comme un produit authentique, généralement de marque ou de qualité supérieure, dans le but de tromper l'acheteur.
   • Imitation, toc : "đồ giả" peut aussi se référer à un objet de moindre valeur qui copie l'apparence d'un objet plus précieux, sans nécessairement impliquer une intention frauduleuse aussi marquée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thị trường này bán rất nhiều đồ giả. (Ce marché vend beaucoup de contrefaçons.)
  • Tôi không muốn mua túi xách đồ giả. (Je ne veux pas acheter un sac à main faux.)
  • Chiếc đồng hồ đó là đồ giả, không phải hàng hiệu. (Cette montre est une contrefaçon, ce n'est pas un article de marque.)

Utilisation avancée

• "làm đồ giả" : contrefaire, fabriquer des faux.

  • Bọn tội phạm bị bắt vì làm đồ giả. (Les criminels ont été arrêtés pour contrefaçon.)

• "phân biệt thật giả" : distinguer le vrai du faux.

  • Rất khó để phân biệt thật giả với hàng nhái này. (Il est très difficile de distinguer le vrai du faux avec ces imitations.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng giả (nom) : synonyme courant de "đồ giả", signifiant "marchandise contrefaite/fausse".

  • Cảnh sát đã thu giữ một lô hàng giả. (La police a saisi un lot de marchandises contrefaites.)

• Giả mạo (verbe/adjectif) : falsifier, contrefaire ; falsifié.

  • Chúng giả mạo chữ ký trên tài liệu. (Ils ont falsifié la signature sur le document.)

Synonymes

• Contrefaçon : produit imité illégalement.
• Faux : qui n'est pas authentique.
• Imitation : copie d'un modèle original.
• Toc (familier) : objet de pacotille, sans valeur.

Expressions idiomatiques

• Vàng thau lẫn lộn : l'or et le cuivre sont mélangés — se dit d'une situation où le vrai et le faux sont difficiles à distinguer.
  • Thị trường vàng thau lẫn lộn, mua đồ giả mà không biết. (Sur le marché, le vrai et le faux sont mélangés, on achète des contrefaçons sans le savoir.)

1. contrefaçon; faux; toc